Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: potwierdzać się
Przy braku jakichkolwiek innych uwag na ten temat niniejszym
potwierdza się
motywy 77 – 80 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zmienione zgodnie z zapisami w motywach 100 – 103.
...recitals (77) to (80) of the provisional Regulation, as modified in recitals (100) to (103) above,
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag na ten temat niniejszym
potwierdza się
motywy 77 – 80 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zmienione zgodnie z zapisami w motywach 100 – 103.
In the absence of any other comments in this respect, recitals (77) to (80) of the provisional Regulation, as modified in recitals (100) to (103) above,
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag odnośnie do marginesu dumpingu niniejszym
potwierdza się
motywy 52–53 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi krajowy margines dumpingu dla ChRL wynosi 10 %.
...Regulation, according to which the country-wide dumping margin for the PRC is 10 %, are hereby
confirmed
.
Wobec braku uwag odnośnie do marginesu dumpingu niniejszym
potwierdza się
motywy 52–53 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, zgodnie z którymi krajowy margines dumpingu dla ChRL wynosi 10 %.
In the absence of comments in respect of the dumping margin, recitals 52 and 53 of the provisional Regulation, according to which the country-wide dumping margin for the PRC is 10 %, are hereby
confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących stron zainteresowanych postępowaniem, niniejszym
potwierdza się
motywy 5–22 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the parties concerned
by
the proceeding, recitals 5 to 22 of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących stron zainteresowanych postępowaniem, niniejszym
potwierdza się
motywy 5–22 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning the parties concerned
by
the proceeding, recitals 5 to 22 of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących tego programu niniejszym
potwierdza się
motywy 78–86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of any other comments concerning this scheme, recitals 78 to 86 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących tego programu niniejszym
potwierdza się
motywy 78–86 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments concerning this scheme, recitals 78 to 86 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących przemysłu unijnego niniejszym
potwierdza się
motywy 90–93 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...absence of any comments concerning Union industry, recitals 90 to 93 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących przemysłu unijnego niniejszym
potwierdza się
motywy 90–93 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning Union industry, recitals 90 to 93 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 26–28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals 26 to 28 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 26–28 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals 26 to 28 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Oprócz powyższego
potwierdza się
motywy 81–91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Apart from the above, recitals 81
to
91 of the provisional Regulation are confirmed
.
Oprócz powyższego
potwierdza się
motywy 81–91 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
Apart from the above, recitals 81
to
91 of the provisional Regulation are confirmed
.
Wobec braku dalszych uwag dotyczących produkcji unijnej niniejszym
potwierdza się
motywy 63–64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of further comments on Union production, recitals (63) to (64) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku dalszych uwag dotyczących produkcji unijnej niniejszym
potwierdza się
motywy 63–64 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of further comments on Union production, recitals (63) to (64) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag do ustaleń dotyczących traktowania MET i IT niniejszym
potwierdza się
motywy 31–39 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...in respect of the MET and IT determinations, recitals 31 to 39 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag do ustaleń dotyczących traktowania MET i IT niniejszym
potwierdza się
motywy 31–39 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of comments in respect of the MET and IT determinations, recitals 31 to 39 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 38 – 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (38)
to
(42) of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 38 – 42 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (38)
to
(42) of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
...wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, ostatecznie
potwierdza się
motywy 39–46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...value for the exporting producers not granted MET, recitals 39 to 46 of the provisional Regulation
are
definitively confirmed
.
Wobec braku uwag w sprawie określania wartości normalnej dla producentów eksportujących, którym nie przyznano MET, ostatecznie
potwierdza się
motywy 39–46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments with regard to the determination of the normal value for the exporting producers not granted MET, recitals 39 to 46 of the provisional Regulation
are
definitively confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag dotyczących kontroli wyrywkowej, niniejszym
potwierdza się
motywy 28 – 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments on sampling, recitals (28) to (30) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag dotyczących kontroli wyrywkowej, niniejszym
potwierdza się
motywy 28 – 30 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments on sampling, recitals (28) to (30) of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania
potwierdza się
motywy 124–128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...capacity and capacity utilisation, recitals (124) to (128) to the provisional Regulation
are confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i ich wykorzystania
potwierdza się
motywy 124–128 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments regarding production, production capacity and capacity utilisation, recitals (124) to (128) to the provisional Regulation
are confirmed
.
W świetle powyższego niniejszym
potwierdza się
motywy 60–77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the light of the above, recitals 60
to
77 of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
W świetle powyższego niniejszym
potwierdza się
motywy 60–77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the light of the above, recitals 60
to
77 of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących tego programu, niniejszym
potwierdza się
motywy 42–58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of any other comments concerning this scheme, recitals 42 to 58 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
Wobec braku innych uwag dotyczących tego programu, niniejszym
potwierdza się
motywy 42–58 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments concerning this scheme, recitals 42 to 58 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
Wobec braku innych uwag dotyczących tego programu, niniejszym
potwierdza się
motywy 29–41 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of any other comments concerning this scheme, recitals 29 to 41 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących tego programu, niniejszym
potwierdza się
motywy 29–41 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments concerning this scheme, recitals 29 to 41 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących poziomu usuwającego szkodę niniejszym
potwierdza się
motywy 149–153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...concerning the injury elimination level, recitals 149 to 153 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku innych uwag dotyczących poziomu usuwającego szkodę niniejszym
potwierdza się
motywy 149–153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of other comments received concerning the injury elimination level, recitals 149 to 153 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących szkody niniejszym
potwierdza się
motywy 94–122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning injury, recitals 94 to 122 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag dotyczących szkody niniejszym
potwierdza się
motywy 94–122 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any comments concerning injury, recitals 94 to 122 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 43 – 46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (43)
to
(46) of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
Przy braku jakichkolwiek innych uwag niniejszym
potwierdza się
motywy 43 – 46 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of any other comments, recitals (43)
to
(46) of the provisional Regulation are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag odnośnie do ceny eksportowej niniejszym
potwierdza się
motywy 48–50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
...of comments in respect of the export price, recitals 48 to 50 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
.
Wobec braku uwag odnośnie do ceny eksportowej niniejszym
potwierdza się
motywy 48–50 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.
In the absence of comments in respect of the export price, recitals 48 to 50 of the provisional Regulation
are
hereby confirmed
. 
